Spreadh Beirut, ann am faclan luchd-dealbhaidh fhèin

Trì latha às deidh an spreadhadh Beirut a mharbh còrr air 150 neach agus a leòn mìltean a bharrachd, thog Ceann-suidhe Lebanon, Michel Aoun, a ’bheachd gun deach an tubaist adhbhrachadh le“ bacadh a-muigh. ” Chan eil mòran fianais ann a tha a ’sealltainn gun robh e, dìreach a’ cur suas ìomhaighean den tubaist daonnachd a tha ri làimh. Tha mòran dhaoine fhathast a dhìth, chan urrainn dha na h-ospadalan dèiligeadh ris an fheadhainn a chaidh a ghoirteachadh san spreadhadh, agus bidh draghan gun dachaigh agus mì-thèarainteachd bìdh a ’fàs san uair.

Tha luchd-dealbhaidh fasan Beirut a ’dol am measg an sgrios seo, le bùthan agus stiùidio air am milleadh no air an sgrios a’ cur ris na dùbhlain a tha an cois galar sgaoilte COVID-19, tuiteam siostam bancaidh Lebanon na bu thràithe am-bliadhna, agus aimhreit phoilitigeach farsaing. Ach tha mothachadh ann a bhith a ’tighinn còmhla mar choimhearsnachd gus a chèile a chuideachadh agus ath-thogail. Dh'innis an dealbhaiche òg Roni HelouVogue’S Sarah Mower:“ Chan urrainn dhut fuireach aig an taigh aig àm mar seo. Tha a h-uile duine an seo. Tha muinntir Lebanon gu math ainmeil airson seo. Thug e ar ginealach air ais gu àm cogaidh nach robh sinn riamh eòlach air. Ach gu h-onarach, tha a bhith a ’faicinn a h-uile duine còmhla air a bhith na bhrosnachadh don anam.”

An seo, bidh luchd-dealbhaidh agus oifigearan eile a ’roinn na dh’ fhiosraich iad mun spreadhadh agus na thachair às a dhèidh.

“Chan urrainn dhut smaoineachadh mun mhilleadh.'

A ’bruidhinn bhon taigh aige anns na beanntan 20 mionaid taobh a-muigh Beirut na bu thràithe san t-seachdain, bha Zuhair Murad fhathast ann an clisgeadh. Air Dimàirt, air sgàth cuingealachaidhean co-cheangailte ri COVID-19, bha an sgioba gu lèir aige air prìomh oifis an taighe fhàgail faisg air port Beirut ro 6f, mionaidean ron spreadhadh.

“Chan urrainn dhomh mo bhròn a chuir an cèill,” thuirt e. “Chunnaic sinn teine ​​sa phort ach cha robh sinn den bheachd gu robh e cho dona. Dh ’fhalbh sinn, agus an uairsin thàinig an dà spreadhadh. Chaidh a h-uile càil à sealladh ann an aon mhionaid. Tapadh le Dia cha do chaill sinn duine. Ach chan urrainn dhut smaoineachadh mun mhilleadh. '

Mar a chunnaic luchd-leantainn an Instagram aige, leis an tubaist seo chaill Murad a h-uile dad a bh ’aige ann am Beirut: chaidh na h-oifisean aige a sgrios gu tur, còmhla ri 80% de na tasglannan aige agus an obair gu lèir aige airson na cruinneachaidhean deiseil ri chaitheamh agus couture a bha ri thighinn. Tha cuibhreann beag den obair aige fhathast ann an sàbhailteachd nan oifisean aige ann am Paris.

Leis an sgioba aige air cruinneachadh aig an taigh aige gus slighe air adhart a dhealbhadh, chuir an dealbhaiche an cèill a thaing airson taic bhon sgioba aige agus a theaghlach, a charaidean agus a luchd-dèiligidh. “Tha mi airson taing a thoirt don h-uile duine a thug taic moralta dhuinn,” thuirt e. “Tha mi air uimhir de theachdaireachdan fhaighinn agus tha mi a’ faireachdainn glè thoilichte a bhith air mo chuairteachadh le uimhir de dhaoine dàimheil. Tha iad a ’creidsinn annam, agus feumaidh sinn cumail a’ dol a dh ’aindeoin na bròn-chluich, eadhon ged a tha e bhon toiseach. Tha teachdaireachd agam agus misean mu bhòidhchead, toileachas, gaol agus sìth. ”

Thuirt Murad gum biodh e an t-seachdain seo ag eagrachadh maoin gus iarraidh air caraidean is luchd-leantainn - ainmeil agus eile - Lebanon a chuideachadh. Tha an dealbhaiche an dùil litir phearsanta a chuir a-mach air feadh an t-saoghail anns na beagan làithean. “Tha sinn ann an droch shuidheachadh. Tha sinn airson rudeigin a dhèanamh airson Lebanon, ”thuirt e.

boireannaich giraffe gun fhàinneachan

“Chan urrainn dhan dùthaich buille den mheud seo a phàigheadh.'

A ’bruidhinn air a’ fòn an-diugh bho Beirut, thuirt Elie Saab Jr, Ceannard companaidh athar, gu robh sgiobaidhean an taighe sàbhailte, ged a bha an stiùidio agus am prìomh oifis, a tha suidhichte dà mhìle gu leth bhon spreadhadh, air milleadh mòr a dhèanamh. Tha ath-thogail a ’dol air adhart mu thràth, thuirt e, agus is e a’ phrìomhachas a bhith a ’faicinn gum biodh dhà no trì làr, a’ gabhail a-steach an atelier agus stiùidio Mgr Saab, gnìomhach an dèidh do shaor-làithean traidiseanta an t-samhraidh crìochnachadh air 17 Lùnastal.

A ’toirt fa-near gu robh athair air a ghnìomhachas a thogail ann an àm cogaidh, bhruidhinn Mgr Saab air fulangas agus dòchas a dh’ aindeoin tuiteam eaconamach, aimhreit catharra, COVID-19 - agus a-nis dìth dachaigh agus gainnead bìdh an dèidh na mòr-thubaist. “Cha robh e comasach don dùthaich buille eile den mheud seo a ghabhail, tha e uamhasach duilich dhuinn fhaicinn,” thuirt e. Ged a chaidh dachaighean a athair agus a athair a leagail cuideachd, thug Mgr Saab iomradh air na call sin mar “neo-chùramach an coimeas ris a’ mhilleadh a tha air an dùthaich an-dràsta. ”

Tha a bhith a ’creidsinn agus ag ath-thogail mar phàirt de DNA Lebanon, thuirt e. “Is ann mar a bhios sinn ag obair agus mar a tha sinn air a bhith beò airson na 30, 40 bliadhna a dh’ fhalbh. Aig deireadh an latha tha làthaireachd agus obair-ciùird cudromach againn. Tha sinn airson nas urrainn dhuinn a dhèanamh gus taic a thoirt do mhuinntir Lebanon agus ar n-adhbhar agus ar misean a chumail suas, a bhith air ar brosnachadh le Lebanon, a bhith ga fhaicinn a ’fàs agus a bhith a’ beathachadh an tàlant agus an obair-ciùird a tha againn an sin, ”thuirt e.

“Tha muinntir Lebanon beò le dòchas, ach bha am buille seo cho làidir tha eagal orm gun tug e dòchas às an cridheachan,” thuirt Saab. “Is e ar miann, le bhith a’ faighinn an àite-obrach air ais air an t-slighe, gum faic sinn dòchas a ’tighinn air ais gu cridheachan dhaoine. Is e sin a tha a ’toirt air daoine ath-thogail, cumail a’ dol agus dòighean a lorg airson a bhith cruthachail. ”

“Chan eil taic idir againn air an talamh bho institiud riaghaltais sam bith.”

“Thug seo buaidh air cha mhòr a h-uile duine as aithne dhomh, mo phiuthar nam measg,” sgrìobh Cynthia Merhej, a stèidhich Ath-bheothachadh Ath-bheothachadh , bhon dachaigh aice ann am Beirut. “Spreadh an àros aice gu pìosan, mar a rinn Papercup, a tha sa bhùth cofaidh / stòr leabhraichean far a bheil i ag obair. Tha i air leth fortanach leis gun do shoirbhich leatha leis an tachartas gun sgrìob, ged a chaill i a dachaigh, a dreuchd agus a càr ann an dàrna leth. Chan urrainn dhomh fhathast an sgrios a thachair a phròiseasadh, gu sònraichte do choimhearsnachd chruthachail Lebanon. Is e cuid de na sgìrean as cruaidhe far a bheil a ’mhòr-chuid de dhaoine as aithne dhomh a’ fuireach, ag obair agus a ’crochadh a-mach. Chaidh cuid de na h-ionadan cruthachail neo-oifigeil againn leithid stòr leabhraichean Papercup agus IF (a ’chiad bhùth anns an robh Comme des Garçcons, Yohji Yamamoto, agus dealbhadairean Iapanach eile bho na tràth’ 90an) a sgrios gu tur. Tha fios agam cho duilich ‘s a bha e dha na gnìomhachasan sin a bhith beò ann am Beirut tro na diofar chàsan gu ruige seo, a’ toirt a-steach am fear as ùire - an èiginn ionmhais agus mòr-atmhorachd. Chan urrainn dhomh cunntas a thoirt air faireachdainn mar a chaidh e uile air falbh bho aon latha chun ath latha.

Tha mi air leth fortanach oir chùm sinn am brannd glè bheag agus cha do chuir mi a-riamh àite ann an oifis. Tha mi ag obair le mo mhàthair agus ghluais sinn an taigh-ithe chun dachaigh aice, a tha fada bho Beirut. Tha e do-dhèanta, ge-tà, a bhith ann an inntinn cruinneachadh a chruthachadh airson an t-Sultain an-dràsta. Is e a h-uile rud as urrainn dhomh smaoineachadh air mar a chuidicheas mi mo charaidean san dàrna fear seo, agus an uairsin dè an ath ghluasad agam airson a bhith beò. Nuair a chanas mi mairsinn chan eil e mu dheidhinn mo ghnìomhachas, tha e mu dheidhinn bagairt corporra agus eagal cogaidh no seòrsa sam bith eile de neo-sheasmhachd a ’tachairt.

Bho thachair e chaidh mi sìos gu sgìre Mar Mikhael agus choisich mi timcheall a ’tabhann cuideachadh. Is e eòlas gealtach a tha seo oir gu litireil chan eil taic riaghaltais againn. Chan eil faochadh mòr-thubaist ann, chan eil arm a ’cuideachadh, gun dad idir. Mar sin mura h-eil e armaichte le brooms agus sluasaidean cha bhiodh dad a ’tachairt. Tha mi air a bhith gu litireil dìreach a ’glanadh sprùilleach agus glainne airson an dà latha a dh’ fhalbh, a ’cuideachadh charaidean a chaidh na gnìomhachasan aca a sgrios, agus gu dearbh a’ cuideachadh mo phiuthar a ’sàbhaladh rud sam bith a b’ urrainn dhi bhon togalach aice.

Bu mhath leam gum biodh an còrr den t-saoghal a ’tuigsinn nach eil taic neoni againn air an talamh bho institiud riaghaltais sam bith. Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil e gu math duilich dha neach sam bith thall thairis seo a thuigsinn, leis gu bheil taic de sheòrsa air choreigin aig a’ mhòr-chuid de dhùthchannan ri linn mòr-thubaistean. Chan eil dad againn. Chan eil dad. Is e daoine cunbhalach, saor-thoilich agus NGOn a th ’ann, a bhios a’ dol sìos air na sràidean gach latha gus tonnaichean agus tonna de ghlainne agus sprùilleach a ghlanadh. A ’feuchainn ri daoine fhalmhachadh agus fasgadh a lorg dhaibh. A ’dèanamh cinnteach gu bheil daoine air am biathadh. A ’draibheadh ​​dhaoine leònte gu ospadalan. Togail-airgid. Tha e às a chiall. Agus mar thoradh air an èiginn ionmhais ann an Lebanon, chan eil cothrom againn air na cunntasan banca againn bhon Fhaoilleach agus tha timcheall air leth na dùthcha air a bhith gun obair. Mar sin chan fhaighear airgead taobh a-staigh na dùthcha. Sin as coireach gu bheil sinn gu mòr an urra ri taic a ’tighinn bho thall thairis, ge bith dè cho beag no mòr. Tha mi a ’feuchainn ri nas urrainn dhomh a phostadh air na sgeulachdan pearsanta agam a bharrachd air cunntas a’ bhrand a thaobh mar as urrainn do dhaoine cuideachadh agus dè na comainn as fheàrr airson airgead a chuir thuca. ”

Ag aithris le Tina Isaac-Goizé agus Brooke Bobb